1
00:00:00,900 --> 00:00:02,886
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Toxic Crusaders!

2
00:00:02,886 --> 00:00:04,871
Τοξικοί Σταυροφόροι!

3
00:00:04,871 --> 00:00:07,357
Δεν είχα φίλους, κανένα κορίτσι δεν θα με αγκάλιαζε

4
00:00:07,357 --> 00:00:09,642
μέχρι που έγινα ραδιενεργός άσχημος.

5
00:00:09,642 --> 00:00:12,112
Τοξικοί Σταυροφόροι!

6
00:00:12,112 --> 00:00:14,597
Τοξικοί Σταυροφόροι!

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,583
Ζω σε χωματερή γιατί το ενοίκιο είναι πολύ χαμηλό.

8
00:00:16,583 --> 00:00:19,552
Έχω ένα μικρό κατοικίδιο, Blobbie, και με αγαπάει πολύ!

9
00:00:19,552 --> 00:00:21,054
Τοξικοί Σταυροφόροι!

10
00:00:21,054 --> 00:00:24,024
Τοξικοί Σταυροφόροι!

11
00:00:24,024 --> 00:00:28,495
Τώρα, εγώ και τα αγόρια παλεύουμε ενάντια στο λάθος.

12
00:00:28,495 --> 00:00:31,464
Ω, είμαστε τρομερά παραμορφωμένοι!

13
00:00:42,375 --> 00:00:46,846
Γεια, κάθομαι στην κορυφή του κόσμου,

14
00:00:46,846 --> 00:00:50,333
με τη σφουγγαρίστρα, το tutu και το κορίτσι μου.

15
00:00:50,333 --> 00:00:51,134
Εκπληκτική επιτυχία!

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,970
Τοξικοί Σταυροφόροι!

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,605
Τοξικοί Σταυροφόροι!

18
00:00:55,605 --> 00:00:56,406
Τοξικός!

19
00:01:02,712 --> 00:01:03,847
[ΓΡΥΛΛΙΣΜΟΣ]

20
00:01:04,647 --> 00:01:06,533
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

21
00:01:06,533 --> 00:01:10,703
Θα πετάξω έξω την πολύτιμη μικρή εμπορική τους πλατεία

22
00:01:10,703 --> 00:01:13,139
πριν από τη μεγάλη γιορτή.

23
00:01:13,139 --> 00:01:13,940
[ΓΕΛΙΟ]

24
00:01:15,725 --> 00:01:17,627
Γιατί αφεντικό;

25
00:01:17,627 --> 00:01:21,848
Διότι, Bonehead, όταν το καταλάβουν οι υλιστές ανόητοι

26
00:01:21,848 --> 00:01:26,286
ότι δεν έχουν πού να ψωνίσουν καθώς πλησιάζουν οι γιορτές,

27
00:01:26,286 --> 00:01:30,073
θα τους φέρει σε πανικό και θα μπορέσουμε να κινηθούμε

28
00:01:30,073 --> 00:01:33,576
και πουλήστε τους αυτό!

29
00:01:33,576 --> 00:01:34,944
BONEHEAD: Πω πω, ένα ανοιχτήρι κονσερβών.

30
00:01:34,944 --> 00:01:38,465
Δεν είναι ανοιχτήρι κονσερβών, βλάκας!

31
00:01:38,465 --> 00:01:40,216
Απλώς μοιάζει με ένα.

32
00:01:40,216 --> 00:01:44,537
Στην πραγματικότητα είναι ένα προσωπικό μεγέθους που ενεργοποιείται εξ αποστάσεως

33
00:01:44,537 --> 00:01:45,872
προκαλώντας αιθαλομίχλη.

34
00:01:45,872 --> 00:01:48,575
Και μια φορά κάθε νοικοκυριό στο Tromaville

35
00:01:48,575 --> 00:01:52,946
έχει ένα, θα μπορούμε να τα ενεργοποιήσουμε με τηλεχειριστήριο

36
00:01:52,946 --> 00:01:56,683
και μολύνουν αυτή την αποκρουστικά καθαρή μικρή πόλη

37
00:01:56,683 --> 00:01:59,452
μια για πάντα!

38
00:01:59,452 --> 00:02:01,421
Και βγάλτε ένα καθαρό μικρό κέρδος.

39
00:02:01,421 --> 00:02:02,739
Δεν ξέρω, αφεντικό.

40
00:02:02,739 --> 00:02:06,392
Τι κι αν κάποιος άγνωστος έρχεται στο Tromaville και σε ομάδες

41
00:02:06,392 --> 00:02:09,245
με τους Toxic Crusaders την τελευταία στιγμή και αλουμινόχαρτα

42
00:02:09,245 --> 00:02:10,163
σχεδιάζεις;

43
00:02:10,163 --> 00:02:12,298
Μην είσαι γελοίος!

44
00:02:12,298 --> 00:02:15,018
Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.

45
00:02:15,018 --> 00:02:17,854
Αγόρι, δημιουργήσαμε αυτήν την ιστορία, ή τι;

46
00:02:23,026 --> 00:02:23,860
Προχώρα, Doc.

47
00:02:23,860 --> 00:02:24,844
Είναι δική σου κίνηση.

48
00:02:24,844 --> 00:02:25,645
Όχι δεν είναι.

49
00:02:25,645 --> 00:02:26,446
Είναι δική σου κίνηση.

50
00:02:26,446 --> 00:02:27,347
Δεν είναι.

51
00:02:27,347 --> 00:02:28,448
-Είναι επίσης. -Δεν είναι.

52
00:02:28,448 --> 00:02:29,549
Είναι επίσης.

53
00:02:29,549 --> 00:02:31,384
Α, τι διαφορά έχει ποιανού είναι η κίνηση;

54
00:02:31,384 --> 00:02:32,852
Παίζεις ενάντια στον εαυτό σου.

55
00:02:32,852 --> 00:02:33,653
Ναι.

56
00:02:33,653 --> 00:02:35,138
Κράτα το κάτω.

57
00:02:35,138 --> 00:02:40,293
Προσπαθώ να βάλω σιγά---λίγο κλείσιμο-- κλείσιμο-- κλείσιμο.

58
00:02:40,293 --> 00:02:41,711
Α--

59
00:02:41,711 --> 00:02:42,862
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]

60
00:02:44,247 --> 00:02:46,749
Τι όμορφη μέρα στο Tromaville!

61
00:02:46,749 --> 00:02:49,335
Δεν υπάρχει λάθος να διορθώσουμε, είμαστε νέοι,

62
00:02:49,335 --> 00:02:51,671
είμαστε τρομερά παραμορφωμένοι...

63
00:02:51,671 --> 00:02:53,122
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

64
00:02:53,122 --> 00:02:55,074
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλή απαλλαγή, χαμόγελο!

65
00:02:55,074 --> 00:02:57,026
ΑΝΤΡΑΣ: Και μην ξαναγυρίσεις!

66
00:02:57,026 --> 00:02:59,429
Αντίο, σύντροφοι Γήινοι!

67
00:02:59,429 --> 00:03:00,230
Καλώς ήρθες.

68
00:03:05,118 --> 00:03:06,886
Πρέπει να είσαι η Τοξί.

69
00:03:06,886 --> 00:03:08,304
Άκουσα πολλά για σένα.

70
00:03:08,304 --> 00:03:11,107
Το όνομα είναι κύριος Γη.

71
00:03:11,107 --> 00:03:12,742
Κύριε Γη;

72
00:03:12,742 --> 00:03:14,477
Τι είδους όνομα είναι αυτό;

73
00:03:14,477 --> 00:03:17,830
Γιατί, είναι το όνομα ενός υπερήρωα, φυσικά.

74
00:03:17,830 --> 00:03:19,315
Δοκίμασε μερικά άλλα.

75
00:03:19,315 --> 00:03:23,603
Dirtman, Ground Guy, World Person, αλλά όχι.

76
00:03:23,603 --> 00:03:27,006
Ακριβώς όπως το Mr. Earth το καλύτερο.

77
00:03:27,006 --> 00:03:27,807
Ωραίο σκυλάκι.

78
00:03:30,710 --> 00:03:32,645
Ήρθα να ενωθώ μαζί σας.

79
00:03:32,645 --> 00:03:33,863
Πού κοιμάμαι λοιπόν;

80
00:03:33,863 --> 00:03:35,331
Ένα δευτερόλεπτο, κύριε Γη.

81
00:03:35,331 --> 00:03:36,799
Δεν είναι τόσο απλό.

82
00:03:36,799 --> 00:03:37,600
JUNKYARD: Ναι.

83
00:03:37,600 --> 00:03:40,503
Υπάρχουν μερικοί κανόνες για να συμμετάσχετε μαζί μας, ξέρετε.

84
00:03:40,503 --> 00:03:44,023
DR. BENDER: Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να παραμορφωθείς φρικτά.

85
00:03:44,023 --> 00:03:45,708
ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ: Και να έχετε μια υπερδύναμη.

86
00:03:45,708 --> 00:03:48,344
Δεν έχετε όραση με ακτίνες Χ, κατά τύχη;

87
00:03:48,344 --> 00:03:51,347
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον με αεροπορία ακτίνων Χ.

88
00:03:51,347 --> 00:03:54,000
Όχι, δεν το κάνω.

89
00:03:54,000 --> 00:03:56,452
Έχετε κάποιες ειδικές δυνάμεις, κύριε Γη;

90
00:03:56,452 --> 00:03:57,921
Ω, α-- ω!

91
00:03:57,921 --> 00:03:59,906
Μπορώ να πω το αλφάβητο ανάποδα.

92
00:03:59,906 --> 00:04:02,308
Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα το κόψει.

93
00:04:02,308 --> 00:04:05,778
Έτσι δεν έχετε ειδικές δυνάμεις, εκτός από το αλφάβητο,

94
00:04:05,778 --> 00:04:08,097
και δεν είσαι τρομερά παραμορφωμένος.

95
00:04:08,097 --> 00:04:09,632
Αλλά είμαι δυνατός.

96
00:04:09,632 --> 00:04:11,884
Όχι όμως υπερανθρώπινα ισχυρή.

97
00:04:11,884 --> 00:04:14,304
Αλλά έχω μια πολύ προσεγμένη στολή.

98
00:04:14,304 --> 00:04:16,589
Ω, είναι ωραίο κοστούμι, εντάξει.

99
00:04:16,589 --> 00:04:20,793
Αλλά όλα τα κοστούμια μας δημιουργήθηκαν από κάποιο περιβαλλοντικό ατύχημα.

100
00:04:20,793 --> 00:04:23,663
Και η ιστορία μας έχει ένα είδος περιβαλλοντικού θέματος,

101
00:04:23,663 --> 00:04:25,031
το ίδιο και όλοι μας.

102
00:04:25,031 --> 00:04:26,499
Και δεν το κάνετε.

103
00:04:26,499 --> 00:04:28,785
Το Tromaville ήταν η τελευταία μου ελπίδα.

104
00:04:28,785 --> 00:04:30,453
Με έδιωξαν από 12 πόλεις

105
00:04:30,453 --> 00:04:33,189
ήδη για υπερήρωες χωρίς άδεια.

106
00:04:33,189 --> 00:04:35,308
Είναι μια σοβαρή κατηγορία.

107
00:04:35,308 --> 00:04:37,076
Τι λες;

108
00:04:37,076 --> 00:04:40,063
Δεν χρειάζεστε άδεια για υπερήρωα στο Tromaville.

109
00:04:40,063 --> 00:04:41,464
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

110
00:04:41,464 --> 00:04:43,766
Λοιπόν, αν δεν χρειάζεστε άδεια,

111
00:04:43,766 --> 00:04:46,135
τότε δεν υπάρχει τίποτα να με σταματήσει.

112
00:04:46,135 --> 00:04:47,086
Τα λέμε αργότερα.

113
00:04:47,086 --> 00:04:49,005
Πάω να σώσω το Tromaville.

114
00:04:49,005 --> 00:04:51,441
Αλλά η Tromaville δεν χρειάζεται εξοικονόμηση!

115
00:04:51,441 --> 00:04:52,859
Θα το σταματήσω!

116
00:04:56,212 --> 00:04:59,782
Εξακολουθώ να μην πιστεύω ότι αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

117
00:04:59,782 --> 00:05:01,918
Σου λέω, το αφεντικό θα είναι περήφανο για εμάς.

118
00:05:01,918 --> 00:05:05,121
Βαδίζουμε εκεί μέσα και νικάμε τους Τοξικούς Σταυροφόρους πριν από αυτούς

119
00:05:05,121 --> 00:05:06,756
μπορεί να ματαιώσει το κακό του σχέδιο.

120
00:05:06,756 --> 00:05:09,075
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

121
00:05:09,075 --> 00:05:11,477
BONEHEAD: Εντάξει, Τοξικοί Σταυροφόροι!

122
00:05:11,477 --> 00:05:15,848
Βγες έξω και πάρε αυτό που σου έρχεται!

123
00:05:15,848 --> 00:05:17,667
Κοίτα, είναι ο Bonehead και ο Psycho.

124
00:05:22,722 --> 00:05:27,193
Θα τα φροντίσω με το όπλο μου.

125
00:05:27,193 --> 00:05:28,127
Αχ!

126
00:05:28,127 --> 00:05:29,312
Radiation rangers, επίθεση.

127
00:05:32,098 --> 00:05:33,066
Ωχ.

128
00:05:33,066 --> 00:05:34,584
Radiation rangers.

129
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
Πάρ' τα, Σφουγγαρίστρα.

130
00:05:35,752 --> 00:05:37,053
[ΤΡΙΖΙ]

131
00:05:38,905 --> 00:05:41,040
Πήρα το επόμενο, Toxie.

132
00:05:41,040 --> 00:05:43,493
Α-- Α--

133
00:05:43,493 --> 00:05:45,445
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]

134
00:05:55,204 --> 00:05:56,906
Σου είπα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε.

135
00:05:56,906 --> 00:05:59,225
BONEHEAD: Ας φύγουμε από εδώ.

136
00:05:59,225 --> 00:06:01,844
Ρε, τι νομίζεις ότι ήταν αυτό;

137
00:06:01,844 --> 00:06:04,047
Δεν ξέρω, αλλά στοιχηματίζω ότι έχει

138
00:06:04,047 --> 00:06:08,351
κάτι που έχει να κάνει με κάποιο κακό σχέδιο του γιατρού Κίλλεμοφ.

139
00:06:08,351 --> 00:06:10,686
Όχι άλλες δικαιολογίες, δήμαρχε Γκρόντι!

140
00:06:10,686 --> 00:06:12,972
Πρέπει να βρεις κάποιον τρόπο απόρριψης

141
00:06:12,972 --> 00:06:16,526
των Τοξικών Σταυροφόρων μια για πάντα!

142
00:06:16,526 --> 00:06:19,395
Χμ-- αλλά τι μπορώ να κάνω;

143
00:06:19,395 --> 00:06:23,399
Εννοώ, είστε οι κακοί, και-- και δεν μπορείτε να τους σταματήσετε.

144
00:06:23,399 --> 00:06:25,168
Δεν είναι αυτό το θέμα!

145
00:06:25,168 --> 00:06:25,968
Ναι.

146
00:06:25,968 --> 00:06:28,871
Τι κι αν ο Δρ. Κίλλεμοφ δεν ταιριάζει με τη δύναμη

147
00:06:28,871 --> 00:06:31,074
και η πονηριά των Τοξικών Σταυροφόρων,

148
00:06:31,074 --> 00:06:33,559
και κάθε προσπάθεια που κάνει για να τους νικήσει και να πάρει

149
00:06:33,559 --> 00:06:36,212
πάνω από το Tromaville και τότε ο κόσμος καταλήγει σε αποτυχία

150
00:06:36,212 --> 00:06:38,398
μετά την αποτυχία μετά την αποτυχία;

151
00:06:38,398 --> 00:06:40,216
Είσαι τελειωμένος;

152
00:06:40,216 --> 00:06:41,134
Μάλλον ναι.

153
00:06:41,134 --> 00:06:42,752
Καλός!

154
00:06:42,752 --> 00:06:44,704
Όπως έλεγα.

155
00:06:44,704 --> 00:06:48,174
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

156
00:06:48,174 --> 00:06:50,643
Ίσως θα μπορούσαμε να ψηφίσουμε έναν νόμο που να απαιτεί

157
00:06:50,643 --> 00:06:55,148
άδεια για υπερήρωες ή κάτι τέτοιο.

158
00:06:55,148 --> 00:06:57,300
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

159
00:06:57,300 --> 00:06:58,167
DR. KILLEMOFF: Ψυχο!

160
00:06:58,167 --> 00:06:59,252
[ΣΚΡΑΣ]

161
00:07:00,052 --> 00:07:01,020
[ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

162
00:07:01,821 --> 00:07:04,407
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πάω να επισκεφτώ την χωματερή,

163
00:07:04,407 --> 00:07:07,293
για να δω το αξιολάτρευτο μουμπιτ-ούμπα!

164
00:07:07,293 --> 00:07:15,668
Ω, το όνομά του είναι Toxie, και είναι το αγόρι μου!

165
00:07:15,668 --> 00:07:17,386
MR. ΓΗ: Αυτός ο φρικτός ήχος!

166
00:07:17,386 --> 00:07:19,272
Κάποιος έχει πρόβλημα!

167
00:07:19,272 --> 00:07:20,473
Κύριε Γη, στη διάσωση!

168
00:07:25,328 --> 00:07:26,846
Θα σε σώσω, κυρία.

169
00:07:26,846 --> 00:07:28,798
Κύριε Γη στη διάσωση!

170
00:07:31,751 --> 00:07:33,202
[ΚΡΑΥΓΗ]

171
00:07:40,476 --> 00:07:42,778
Να βλάψεις έναν φτωχό, ανυπεράσπιστο ακορντεόν, έτσι;

172
00:07:42,778 --> 00:07:43,579
Ωχ.

173
00:07:43,579 --> 00:07:47,900
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να κάνει τους Toxie's Tromatons να δράσουν.

174
00:07:47,900 --> 00:07:49,735
Α, όχι!

175
00:07:49,735 --> 00:07:51,487
Τα Tromatons μου παίζουν ψηλά.

176
00:07:51,487 --> 00:07:52,738
Κάποιος έχει πρόβλημα.

177
00:07:52,738 --> 00:07:53,539
ξέρω.

178
00:07:53,539 --> 00:07:55,608
Και πρέπει να τους σώσουμε.

179
00:07:55,608 --> 00:07:57,210
Ακριβώς!

180
00:07:57,210 --> 00:08:00,096
Ελπίζω να μην πληγωθώ!

181
00:08:00,096 --> 00:08:03,950
Πρέπει να δουλέψει σε αυτή την κραυγή μάχης.

182
00:08:03,950 --> 00:08:05,868
[ΗΧΟΥΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ]

183
00:08:10,873 --> 00:08:13,342
ΥΒΟΝΗ: Πες, τέλος πάντων, ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

184
00:08:13,342 --> 00:08:16,295
Αχ, ρε, κυρία, προσπαθούσα μόνο να...

185
00:08:16,295 --> 00:08:18,898
TOXIE: Είναι ώρα καθαρισμού!

186
00:08:18,898 --> 00:08:21,000
Υβόννη είσαι καλά;

187
00:08:21,000 --> 00:08:22,702
Φυσικά και είμαι εντάξει, Τόξι.

188
00:08:22,702 --> 00:08:25,137
Αυτός ο χαρακτήρας του κ. Ντορκ μόλις έτρεξε εδώ

189
00:08:25,137 --> 00:08:27,757
και άρχισε να χτυπάει ό,τι έβλεπε.

190
00:08:27,757 --> 00:08:29,058
Αυτός είναι ο κύριος Γη.

191
00:08:29,058 --> 00:08:31,244
Και νόμιζα ότι είχατε πρόβλημα.

192
00:08:31,244 --> 00:08:33,880
Βλέπεις, άκουσα αυτόν τον απαίσιο ήχο και, ε...

193
00:08:33,880 --> 00:08:35,298
Α, αυτό.

194
00:08:35,298 --> 00:08:36,732
Αγία Μόλυ!

195
00:08:36,732 --> 00:08:39,185
Δείτε όλα τα πράγματα που έχει καταστρέψει.

196
00:08:39,185 --> 00:08:42,622
Θα βρεθείτε σε μπελάδες!

197
00:08:42,622 --> 00:08:46,092
Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος με αυτό το γελοίο κοστούμι;

198
00:08:46,092 --> 00:08:47,126
Ποιο;

199
00:08:47,126 --> 00:08:50,963
Όλοι οι Τοξικοί Σταυροφόροι φορούν γελοίες στολές.

200
00:08:50,963 --> 00:08:52,498
Το νέο.

201
00:08:52,498 --> 00:08:53,616
DR. ΚΙΛΕΜΟΦ: Χμ.

202
00:08:53,616 --> 00:08:56,452
Μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να γράψω

203
00:08:56,452 --> 00:09:00,106
το τέλος των Τοξικών Σταυροφόρων!

204
00:09:01,791 --> 00:09:04,277
Ωχ.

205
00:09:07,396 --> 00:09:09,398
Δυσκολεύεσαι, μικρή ηλικιωμένη κυρία;

206
00:09:09,398 --> 00:09:10,850
Γιατί, όχι. εγω--

207
00:09:10,850 --> 00:09:14,237
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

208
00:09:14,237 --> 00:09:15,238
Γεια σου!

209
00:09:15,238 --> 00:09:16,739
Ευχαριστώ, γιε μου!

210
00:09:16,739 --> 00:09:18,741
Χαίρομαι που βοηθάω.

211
00:09:18,741 --> 00:09:21,227
Και το όνομα είναι κύριος Γη!

212
00:09:21,227 --> 00:09:23,229
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ]

213
00:09:24,230 --> 00:09:26,716
Τι συμβαίνει;

214
00:09:26,716 --> 00:09:29,936
Ω, ω--εμείς-- σε συλλαμβάνουμε επειδή ληστεύεις την τράπεζα,

215
00:09:29,936 --> 00:09:30,736
θα νομίζεις.

216
00:09:30,736 --> 00:09:31,654
Ωχ μου!

217
00:09:35,374 --> 00:09:37,960
Τίποτα χειρότερο από το αργό σέρβις.

218
00:09:37,960 --> 00:09:40,112
Αλλά το μόνο που παράγγειλα ήταν πατάτες.

219
00:09:40,112 --> 00:09:42,982
DR. ΚΙΛΕΜΟΦ: Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος;

220
00:09:42,982 --> 00:09:46,102
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, νομίζω ότι πιστεύει ότι βοηθάει.

221
00:09:46,102 --> 00:09:47,353
Φέρτε τον σε μένα.

222
00:09:47,353 --> 00:09:51,023
Θα με βοηθήσει να καταστρέψω τους Τοξικούς Σταυροφόρους.

223
00:09:51,023 --> 00:09:52,425
ΨΥΧΟ: Παχιά ευκαιρία.

224
00:09:52,425 --> 00:09:53,542
DR. KILLEMOFF: Ψυχο!

225
00:09:53,542 --> 00:09:54,343
Ωχ.

226
00:09:57,713 --> 00:09:58,898
Ορίστε, γιαγιά.

227
00:09:58,898 --> 00:10:00,583
Συγγνώμη για τη σύλληψή σας.

228
00:10:00,583 --> 00:10:01,867
Θα έπρεπε να είσαι!

229
00:10:01,867 --> 00:10:04,437
Κάποιοι υπερήρωες είστε.

230
00:10:04,437 --> 00:10:06,455
Λοιπόν, προσπαθήσαμε να διορθώσουμε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο μέρος της ζημιάς

231
00:10:06,455 --> 00:10:09,375
από τον κύριο Γη όσο μπορούσαμε.

232
00:10:09,375 --> 00:10:11,844
Είναι το πιο πολυάσχολο άτομο που έχω δει ποτέ.

233
00:10:11,844 --> 00:10:13,796
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον σταματήσουμε.

234
00:10:13,796 --> 00:10:15,581
Οι πολίτες του Tromaville κατηγορούν

235
00:10:15,581 --> 00:10:17,583
εμάς τους υπερήρωες που δεν προστατεύουμε

236
00:10:17,583 --> 00:10:19,435
τους από αυτόν τον κύριο Γη.

237
00:10:19,435 --> 00:10:21,420
Πες μου για.

238
00:10:21,420 --> 00:10:23,606
Ο χασάπης με χτύπησε ακόμα και στη μύτη

239
00:10:23,606 --> 00:10:25,541
με μια τυλιγμένη εφημερίδα.

240
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
Γεια σου, φίλε, ο χασάπης σε χτυπάει πάντα

241
00:10:27,960 --> 00:10:29,278
στη μύτη έτσι.

242
00:10:29,278 --> 00:10:30,079
Ω, ναι.

243
00:10:30,079 --> 00:10:30,980
ξέχασα.

244
00:10:30,980 --> 00:10:32,715
Έχετε τύχη να βρείτε τον κύριο Γη;

245
00:10:32,715 --> 00:10:33,516
Κανένας.

246
00:10:33,516 --> 00:10:35,151
Η Υβόννη και εγώ έχουμε ψάξει παντού.

247
00:10:35,151 --> 00:10:35,951
Ναι.

248
00:10:35,951 --> 00:10:38,120
Και έγραψα κι ένα τραγούδι για αυτό.

249
00:10:38,120 --> 00:10:40,122
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

250
00:10:41,123 --> 00:10:44,627
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ω, πήγαμε να ψάξουμε τον κύριο Γη,

251
00:10:44,627 --> 00:10:48,130
μόνο η Toxie, εγώ και ο Blobbie.

252
00:10:48,130 --> 00:10:54,637
Αλλά δεν μπορούσαμε να τον βρούμε, όχι κύριε!

253
00:10:54,637 --> 00:10:57,673
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αλλά βρήκαν τη μαμά της Τόξι.

254
00:10:57,673 --> 00:10:59,025
Γεια, μαμά της Τόξι.

255
00:10:59,025 --> 00:11:01,043
Τι κάνεις εδώ;

256
00:11:01,043 --> 00:11:02,495
Τι εννοείς, τι κάνω εδώ;

257
00:11:02,495 --> 00:11:03,913
Είσαι στα μισά της δεύτερης πράξης

258
00:11:03,913 --> 00:11:05,781
και αυτή είναι η πρώτη μου εμφάνιση.

259
00:11:05,781 --> 00:11:07,817
Κάποια εκπομπή Toxic Crusader.

260
00:11:07,817 --> 00:11:10,419
Εξάλλου, έπρεπε να μαζέψω τα παντελόνια μου από τις καθαρίστριες.

261
00:11:10,419 --> 00:11:11,220
Ωχ!

262
00:11:11,220 --> 00:11:13,806
Θα σε βοηθήσω σε αυτό, κυρία.

263
00:11:13,806 --> 00:11:15,007
Εντάξει, κύριε Γη.

264
00:11:15,007 --> 00:11:16,258
Πέτα το παντελόνι.

265
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
[ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ]

266
00:11:17,593 --> 00:11:18,627
Ε-- ΥΒΟΝ: Τζιπ.

267
00:11:18,627 --> 00:11:19,662
Όχι, όχι. Αυτά στο χέρι σου.

268
00:11:19,662 --> 00:11:20,463
[ΦΕΡΜΟΥΑΡ]

269
00:11:20,463 --> 00:11:21,814
MR. ΓΗ: Συγγνώμη.

270
00:11:21,814 --> 00:11:24,950
Κύριε Γη, πρέπει να σταματήσετε να βοηθάτε τους καλούς πολίτες

271
00:11:24,950 --> 00:11:25,935
του Tromaville.

272
00:11:25,935 --> 00:11:26,736
Ναι.

273
00:11:26,736 --> 00:11:28,037
Πριν σκοτώσεις κάποιον.

274
00:11:28,037 --> 00:11:29,705
Μην είσαι γελοίος.

275
00:11:29,705 --> 00:11:33,392
Είναι δουλειά ενός υπερήρωα να βοηθά τους πολίτες που βρίσκονται σε κίνδυνο.

276
00:11:33,392 --> 00:11:35,211
Τότε θα πρέπει να σε σταματήσουμε.

277
00:11:35,211 --> 00:11:36,095
Ναι.

278
00:11:36,095 --> 00:11:38,447
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Tox-man.

279
00:11:38,447 --> 00:11:40,766
Μη νομίζεις ότι είμαστε λίγο άδικοι.

280
00:11:40,766 --> 00:11:42,985
Θέλω να πω, είμαστε κάπως περισσότεροι από τον μάγκα.

281
00:11:42,985 --> 00:11:43,953
Ναι.

282
00:11:43,953 --> 00:11:45,154
Ο Headbanger έχει δίκιο.

283
00:11:45,154 --> 00:11:48,491
Δεν μοιάζει πολύ με υπερήρωες.

284
00:11:48,491 --> 00:11:52,445
Μήπως κάποιος υπερήρωας;

285
00:11:52,445 --> 00:11:56,665
Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι οι Τοξικοί εισβολείς.

286
00:11:56,665 --> 00:11:58,401
Αυτοί είναι οι Σταυροφόροι.

287
00:11:58,401 --> 00:11:59,318
Σταυροφόροι, Εισβολείς.

288
00:11:59,318 --> 00:12:00,536
Ποιος νοιάζεται;

289
00:12:00,536 --> 00:12:01,721
Οι παραγωγοί;

290
00:12:01,721 --> 00:12:05,141
Είναι καλό που πέτυχα σε εσάς τους ταραχοποιούς.

291
00:12:05,141 --> 00:12:06,759
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν ήσουν

292
00:12:06,759 --> 00:12:11,397
δεν κάνει κανέναν υπερήρωα χωρίς την κατάλληλη τεκμηρίωση.

293
00:12:11,397 --> 00:12:12,465
Ω, όχι.

294
00:12:12,465 --> 00:12:13,733
Εδώ πάμε πάλι.

295
00:12:13,733 --> 00:12:14,633
Ψστ.

296
00:12:14,633 --> 00:12:15,601
Εδώ πέρα.

297
00:12:15,601 --> 00:12:18,137
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Όλοι οι υπερήρωες στο Tromaville

298
00:12:18,137 --> 00:12:19,572
χρειάζεται να έχει άδεια.

299
00:12:19,572 --> 00:12:22,391
Διαφορετικά, μπορεί να μπείτε σε μεγάλο πρόβλημα.

300
00:12:22,391 --> 00:12:24,076
Από πότε χρειάζεστε άδεια για να είστε

301
00:12:24,076 --> 00:12:25,861
ένας υπερήρωας στο Tromaville;

302
00:12:25,861 --> 00:12:27,480
Από πριν από περίπου πέντε λεπτά.

303
00:12:27,480 --> 00:12:28,731
Μόλις το έφτιαξα.

304
00:12:28,731 --> 00:12:29,632
Α, εντάξει, τότε.

305
00:12:29,632 --> 00:12:30,483
Αυτό είναι διαφορετικό.

306
00:12:30,483 --> 00:12:32,952
TOXIE (VOICEOVER): Ήμασταν λοιπόν, υπερήρωες

307
00:12:32,952 --> 00:12:34,687
που δεν μπορούσε να γίνει σούπερ ήρωας.

308
00:12:34,687 --> 00:12:36,222
Τουλάχιστον, όχι νομικά.

309
00:12:36,222 --> 00:12:39,141
Και ελάχιστα το γνωρίζαμε αυτό, καθώς ήμασταν εκεί, συλλογιζόμενοι

310
00:12:39,141 --> 00:12:42,211
Αυτό το νέο πρόβλημα, ο κύριος Γη ήταν έτοιμος να χτυπήσει

311
00:12:42,211 --> 00:12:44,063
μια συμφωνία με τους διαβόητους--

312
00:12:44,063 --> 00:12:46,966
Κίλλεμοφ, Δρ. Κίλλεμοφ.

313
00:12:46,966 --> 00:12:49,135
Χαίρομαι που σε γνωρίζω γιατρέ.

314
00:12:49,135 --> 00:12:52,655
Πες, όσο είμαι εδώ, είχα αυτόν τον πόνο

315
00:12:52,655 --> 00:12:54,223
στο λαιμό μου από τότε...

316
00:12:54,223 --> 00:12:57,810
Δεν είμαι τέτοιος γιατρός, βλάκα!

317
00:12:57,810 --> 00:13:03,616
Όπως σας εξήγησαν οι συνεργάτες μου, έχω μια πρόταση.

318
00:13:03,616 --> 00:13:06,135
MR. ΓΗ: Ξέρεις, γιατρέ, έχεις απόλυτο δίκιο.

319
00:13:06,135 --> 00:13:08,904
Οι Toxic Crusaders δεν είναι πολύ καλοί υπερήρωες.

320
00:13:08,904 --> 00:13:10,222
Τώρα μιλάς.

321
00:13:10,222 --> 00:13:12,758
Και θα ήθελα να τους δώσω ένα μάθημα.

322
00:13:12,758 --> 00:13:13,559
Εξοχος.

323
00:13:13,559 --> 00:13:15,444
Αλλά δεν μπορώ.

324
00:13:15,444 --> 00:13:16,312
Συγνώμη.

325
00:13:16,312 --> 00:13:18,397
Τι εννοείς, δεν μπορείς;

326
00:13:18,397 --> 00:13:21,700
Λοιπόν, ίσως οι Τοξικοί Σταυροφόροι να είχαν δίκιο.

327
00:13:21,700 --> 00:13:24,537
Ίσως δεν είμαι πραγματικός υπερήρωας.

328
00:13:24,537 --> 00:13:26,589
Δεν έχω καν υπερδύναμη.

329
00:13:26,589 --> 00:13:27,940
Δόκτωρ Κίλλεμοφ;

330
00:13:27,940 --> 00:13:29,091
Ποιος είσαι;

331
00:13:29,091 --> 00:13:30,209
Με κάλεσες στο τηλέφωνο.

332
00:13:30,209 --> 00:13:31,427
Είμαι ο Λάρι, ο ράφτης.

333
00:13:31,427 --> 00:13:33,546
Έχετε κάποιο σακάκι που θέλατε να αλλάξετε.

334
00:13:33,546 --> 00:13:34,697
Να είσαι σωστός μαζί σου.

335
00:13:34,697 --> 00:13:35,481
LARRY: Σωστά.

336
00:13:35,481 --> 00:13:38,617
Κι αν μπορούσα να σου δώσω μια υπερδύναμη;

337
00:13:38,617 --> 00:13:41,120
Θα σε ενδιέφερε τότε;

338
00:13:41,120 --> 00:13:42,972
Ε, τότε θα με ενδιέφερε.

339
00:13:42,972 --> 00:13:44,206
Ενδιαφέρεστε για τι;

340
00:13:44,206 --> 00:13:46,926
Ξέρεις, ο Bonehead είναι ένα καλό όνομα για σένα.

341
00:13:46,926 --> 00:13:49,728
Θα μπορούσατε να μου δώσετε μια υπερδύναμη;

342
00:13:49,728 --> 00:13:50,913
Βγάλε αυτό το σακάκι.

343
00:13:50,913 --> 00:13:56,101
Ναι, μπορώ να σου δώσω τη δύναμη της αορατότητας!

344
00:13:56,101 --> 00:13:57,803
Ορίστε, βάλτε αυτό.

345
00:13:57,803 --> 00:14:01,407
Προτιμώ να έχω όραση με ακτίνες Χ, αλλά αορατότητα

346
00:14:01,407 --> 00:14:04,476
μια ωραία υπερδύναμη, επίσης.

347
00:14:04,476 --> 00:14:05,544
Γιατί φοράω αυτό το σακάκι;

348
00:14:05,544 --> 00:14:06,345
Τι;

349
00:14:06,345 --> 00:14:07,563
Τι ήταν αυτό, κύριε Γη;

350
00:14:07,563 --> 00:14:09,765
Δεν σε βλέπω τώρα που φοράς

351
00:14:09,765 --> 00:14:11,500
ο μανδύας της αορατότητας.

352
00:14:11,500 --> 00:14:13,819
Πες, δεν είναι αυτός ο μανδύας...

353
00:14:13,819 --> 00:14:14,620
Ευχαριστώ.

354
00:14:14,620 --> 00:14:16,522
Αυτό θα είναι όλο.

355
00:14:16,522 --> 00:14:17,573
[ΣΚΡΑΣ]

356
00:14:17,573 --> 00:14:19,542
Μανδύα αορατότητας.

357
00:14:19,542 --> 00:14:21,126
Δροσερός.

358
00:14:21,126 --> 00:14:22,077
Για τι μιλάει;

359
00:14:22,077 --> 00:14:23,596
Αυτός ο τύπος δεν είναι αόρατος.

360
00:14:23,596 --> 00:14:25,281
Μπορώ να τον δω καθαρό σαν μέρα.

361
00:14:25,281 --> 00:14:27,917
Τόσο απλό όσο το κόκαλο στο πρόσωπό σου.

362
00:14:27,917 --> 00:14:31,036
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κρατήσετε απασχολημένους τους Toxic Crusaders

363
00:14:31,036 --> 00:14:35,624
ενώ καταστρέφω - ενώ απελευθερώνω το εμπορικό κέντρο,

364
00:14:35,624 --> 00:14:37,726
και μπορείτε να κρατήσετε το παλτό.

365
00:14:42,348 --> 00:14:43,916
NO-ZONE: Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;

366
00:14:43,916 --> 00:14:44,717
Ναι.

367
00:14:44,717 --> 00:14:47,953
Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ και να μοτοποπαίζουμε όλη μέρα.

368
00:14:47,953 --> 00:14:50,105
Αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στους υπερήρωες...

369
00:14:50,105 --> 00:14:51,941
όχι χωρίς άδεια.

370
00:14:51,941 --> 00:14:53,709
Αυτό θα ήταν το λάθος.

371
00:14:53,709 --> 00:14:55,794
Τότε τι καθόμαστε εδώ;

372
00:14:55,794 --> 00:14:56,595
Ναι!

373
00:14:56,595 --> 00:14:58,464
Πάμε να πάρουμε αυτή την άδεια.

374
00:14:58,464 --> 00:15:00,266
Πάντα ήθελα να μάθω να οδηγώ.

375
00:15:00,266 --> 00:15:02,217
Όχι τέτοια άδεια, βλάκας!

376
00:15:02,217 --> 00:15:03,018
Ουφ!

377
00:15:03,018 --> 00:15:05,170
Γιατί δεν μπορείς να προσέξεις;

378
00:15:05,170 --> 00:15:06,438
FENDER: Τι ήταν αυτό, γιατρέ;

379
00:15:06,438 --> 00:15:09,275
Δεν άκουγα.

380
00:15:09,275 --> 00:15:10,542
[ΓΕΛΙΟ]

381
00:15:10,542 --> 00:15:12,394
Αυτό θα είναι υπέροχο!

382
00:15:12,394 --> 00:15:16,765
Αυτός ο ηλίθιος, ο κύριος Γη, νομίζει ότι είναι αόρατος,

383
00:15:16,765 --> 00:15:21,003
και έχει ξεκινήσει για να σταματήσει τους Τοξικούς Σταυροφόρους.

384
00:15:21,003 --> 00:15:23,522
Αυτό θα πρέπει να μας δώσει ακριβώς τον χρόνο που χρειαζόμαστε να ρυθμίσουμε

385
00:15:23,522 --> 00:15:26,075
το κακό μας σχέδιο σε κίνηση.

386
00:15:26,075 --> 00:15:29,311
Έβαλες ένα κακό σχέδιο σε κίνηση, έτσι δεν είναι;

387
00:15:29,311 --> 00:15:30,396
Α, σίγουρα, αφεντικό.

388
00:15:30,396 --> 00:15:32,881
Στο εμπορικό κέντρο!

389
00:15:32,881 --> 00:15:35,250
Έχουμε κάποια ψώνια να κάνουμε.

390
00:15:35,250 --> 00:15:38,070
ΨΥΧΟ: Μέχρι να εμφανιστούν οι Τοξικοί Σταυροφόροι.

391
00:15:38,070 --> 00:15:39,571
[ΣΚΡΑΣ]

392
00:15:40,255 --> 00:15:41,056
Συγγνώμη, γιατρ.

393
00:15:41,056 --> 00:15:43,208
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

394
00:15:43,208 --> 00:15:45,594
TOXIE (VOICEOVER): Ενώ ο Dr. Killemoff, ο Psycho και ο Bonehead

395
00:15:45,594 --> 00:15:48,731
ήταν απασχολημένοι να θέσουν σε εφαρμογή το κακό τους σχέδιο,

396
00:15:48,731 --> 00:15:50,983
οι Τοξικοί Σταυροφόροι κι εγώ περιμέναμε

397
00:15:50,983 --> 00:15:56,005
υπομονετικά για να δούμε τον δήμαρχο Γκρόντι για την άδεια υπερηρωισμού μας.

398
00:15:56,005 --> 00:15:58,824
Κοίτα, αδερφή, καθόμαστε εδώ τρεις ώρες.

399
00:15:58,824 --> 00:16:00,776
Πόσο ακόμα μέχρι να δούμε τον δήμαρχο;

400
00:16:00,776 --> 00:16:03,495
Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορούσα να πω.

401
00:16:03,495 --> 00:16:04,380
Γιατί όχι;

402
00:16:04,380 --> 00:16:07,549
Γιατί ο δήμαρχος πήγε σπίτι πριν μια ώρα.

403
00:16:07,549 --> 00:16:08,984
Αμάν.

404
00:16:08,984 --> 00:16:10,035
Μεγάλος.

405
00:16:10,035 --> 00:16:12,104
Τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ να οδηγούμε.

406
00:16:12,104 --> 00:16:13,989
Ω, πρέπει να είσαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος

407
00:16:13,989 --> 00:16:16,358
Έχω κολλήσει ποτέ.

408
00:16:16,358 --> 00:16:17,159
Ευχαριστώ.

409
00:16:17,159 --> 00:16:21,263
Όχι μόνο αυτό, αλλά και πάλι δεν μπορούμε να είμαστε υπερήρωες.

410
00:16:21,263 --> 00:16:22,948
Μην είσαι τόσο σίγουρος γιε μου.

411
00:16:22,948 --> 00:16:25,084
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό!

412
00:16:25,084 --> 00:16:28,037
Αχ, δύο κουταλιές της σούπας ζάχαρη, ένα φλιτζάνι τριμμένο πάγο,

413
00:16:28,037 --> 00:16:28,837
σκουπάκι χυμό λάιμ--

414
00:16:28,837 --> 00:16:31,190
Μπα, αυτή είναι η συνταγή μου για κατεψυγμένες λάσπες.

415
00:16:31,190 --> 00:16:31,991
Εδώ.

416
00:16:31,991 --> 00:16:33,559
Διαβάστε την άλλη πλευρά.

417
00:16:33,559 --> 00:16:34,360
Ε--

418
00:16:34,360 --> 00:16:35,494
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

419
00:16:37,363 --> 00:16:39,498
Toxic Crusaders, όλα είναι εντάξει!

420
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
Πάμε!

421
00:16:41,583 --> 00:16:44,053
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαστε οι Τοξικοί Σταυροφόροι!

422
00:16:44,053 --> 00:16:46,538
Είμαστε οι Τοξικοί Σταυροφόροι!

423
00:16:46,538 --> 00:16:49,024
Είμαστε οι Τοξικοί Σταυροφόροι!

424
00:16:49,024 --> 00:16:52,995
Για αυτό, είμαστε αρκετά σίγουροι.

425
00:16:52,995 --> 00:16:55,614
Ξέρω ότι σου αρέσει να τραγουδάς αυτό το τραγούδι και όλα αυτά, Υβόννη,

426
00:16:55,614 --> 00:17:00,085
αλλά τεχνικά, δεν είσαι πραγματικά ένας Τοξικός Σταυροφόρος.

427
00:17:00,085 --> 00:17:00,886
Jeepers.

428
00:17:00,886 --> 00:17:02,905
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά έτσι.

429
00:17:02,905 --> 00:17:05,507
Ευχαριστώ που το επισήμανες, No-Zone.

430
00:17:05,507 --> 00:17:06,842
Εδώ πώς είναι αυτό;

431
00:17:06,842 --> 00:17:09,194
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αυτοί είναι οι Τοξικοί Σταυροφόροι!

432
00:17:09,194 --> 00:17:11,613
Είναι οι Τοξικοί Σταυροφόροι!

433
00:17:11,613 --> 00:17:14,983
Είναι οι Τοξικοί Σταυροφόροι!

434
00:17:14,983 --> 00:17:18,353
Για αυτό, είναι σίγουροι!

435
00:17:18,353 --> 00:17:20,339
Αυτό είναι καλύτερο.

436
00:17:20,339 --> 00:17:21,206
Jeez.

437
00:17:21,206 --> 00:17:22,708
Όλοι είναι κριτικοί.

438
00:17:22,708 --> 00:17:23,876
Αχα!

439
00:17:23,876 --> 00:17:26,578
Σας έχω τώρα, Τοξικοί Σταυροφόροι.

440
00:17:26,578 --> 00:17:29,415
Και με τη νέα μου δύναμη αορατότητας,

441
00:17:29,415 --> 00:17:32,201
δεν υπάρχει περίπτωση να με σταματήσεις.

442
00:17:32,201 --> 00:17:33,285
Εκπληκτική επιτυχία!

443
00:17:33,285 --> 00:17:35,571
Έχεις τη δύναμη της αορατότητας;

444
00:17:35,571 --> 00:17:36,688
Δροσερός.

445
00:17:36,688 --> 00:17:39,792
Εξακολουθώ να λέω ότι χρειαζόμαστε κάποιον με όραση ακτίνων Χ.

446
00:17:39,792 --> 00:17:42,311
Λοιπόν, δεν έχω όραση με ακτίνες Χ.

447
00:17:42,311 --> 00:17:44,913
Είτε μου αρέσει είτε όχι, είμαι απλά αόρατος.

448
00:17:44,913 --> 00:17:46,915
Έχετε δίκιο, κύριε Ε. Δεν πρέπει

449
00:17:46,915 --> 00:17:49,017
λογομαχία για την υπερδύναμή σου.

450
00:17:49,017 --> 00:17:50,219
Λοιπόν, ας δούμε να το κάνετε.

451
00:17:50,219 --> 00:17:51,320
Να κάνεις τι;

452
00:17:51,320 --> 00:17:52,121
Ερχομαι.

453
00:17:52,121 --> 00:17:53,322
Σταμάτα να τραβάς την ουρά μου.

454
00:17:53,322 --> 00:17:54,123
Ναι.

455
00:17:54,123 --> 00:17:55,674
Ας σε δούμε να είσαι αόρατος.

456
00:17:55,674 --> 00:17:58,961
Αλλά είμαι αόρατος.

457
00:17:58,961 --> 00:18:01,930
Φοράω τον μανδύα της αορατότητας.

458
00:18:01,930 --> 00:18:03,282
Δεν μπορείς να με δεις.

459
00:18:03,282 --> 00:18:04,466
Κοίτα, αγαπητέ.

460
00:18:04,466 --> 00:18:06,368
Είναι αυτό το απαίσιο Mr. Dirt.

461
00:18:06,368 --> 00:18:07,169
Ναι.

462
00:18:07,169 --> 00:18:09,555
Και κοίτα αυτό το αποτρόπαιο αθλητικό παλτό.

463
00:18:09,555 --> 00:18:11,623
Δεν είναι αθλητικό παλτό.

464
00:18:11,623 --> 00:18:14,059
Είναι ένα ρολόι αορατότητας!

465
00:18:14,059 --> 00:18:16,462
Λοιπόν, όπως και να το ονομάσετε, θα πρέπει να πάρετε τα χρήματά σας πίσω.

466
00:18:16,462 --> 00:18:17,713
Δεν σου χωράει καν.

467
00:18:17,713 --> 00:18:19,932
Μην το παίρνετε τόσο σκληρά, κύριε Γη.

468
00:18:19,932 --> 00:18:22,885
Οι γυναίκες μπορεί να είναι σκληρές όταν πρόκειται για αξεσουάρ μόδας.

469
00:18:22,885 --> 00:18:24,453
Δεν είναι αυτό.

470
00:18:24,453 --> 00:18:28,056
Ήρθα να σας αντιμετωπίσω με τη βοήθεια της νέας μου υπερδύναμης,

471
00:18:28,056 --> 00:18:31,210
και τώρα βρίσκω ότι όλα ήταν ψέματα.

472
00:18:31,210 --> 00:18:34,213
Πες, γιατί ήθελες να μας αντιμετωπίσεις;

473
00:18:34,213 --> 00:18:35,798
Δεν ήταν ιδέα μου.

474
00:18:35,798 --> 00:18:38,667
Ο Δρ Κίλλεμοφ μου ζήτησε να το κάνω.

475
00:18:38,667 --> 00:18:42,805
Είπε αν το έκανα θα μπορούσα να κρατήσω το σακάκι.

476
00:18:42,805 --> 00:18:44,723
Δεν με νοιάζει τι λένε οι κυρίες.

477
00:18:44,723 --> 00:18:46,125
Μου αρέσει το σακάκι.

478
00:18:46,125 --> 00:18:47,276
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

479
00:18:48,076 --> 00:18:50,362
Ας πούμε, αυτό ακούγεται σαν του Δρ. Κίλλεμοφ

480
00:18:50,362 --> 00:18:51,914
ελικόπτερα ακτινοβολίας.

481
00:18:51,914 --> 00:18:53,132
Γεια, κατευθύνονται προς αυτό.

482
00:18:53,132 --> 00:18:54,550
Έλα, κύριε Γη.

483
00:18:54,550 --> 00:18:56,068
Και πάλι είσαι καλός τύπος.

484
00:18:56,068 --> 00:18:59,605
Βοηθήστε μας να σταματήσουμε τον κακό Dr. Killemoff και να ακυρώσουμε το σχέδιό του.

485
00:18:59,605 --> 00:19:02,174
Toxic Crusaders, στη διάσωση!

486
00:19:05,844 --> 00:19:07,830
ΤΟΞΙ: Είσαι σίγουρος ότι εδώ είναι ο Δρ Κίλλεμοφ

487
00:19:07,830 --> 00:19:09,431
πρόκειται να χτυπήσει, κύριε Γη;

488
00:19:09,431 --> 00:19:10,432
Απολύτως.

489
00:19:10,432 --> 00:19:13,185
Το εμπορικό κέντρο Tromaville.

490
00:19:13,185 --> 00:19:14,753
Βλέπω;

491
00:19:14,753 --> 00:19:16,138
Τοξικοί Σταυροφόροι;

492
00:19:16,138 --> 00:19:18,740
Τι κάνεις εδώ;

493
00:19:18,740 --> 00:19:19,825
Δεν πειράζει.

494
00:19:19,825 --> 00:19:22,828
Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε έτσι κι αλλιώς, Τοξικοί Σταυροφόροι.

495
00:19:22,828 --> 00:19:24,163
Ματιά!

496
00:19:24,163 --> 00:19:26,865
FENDER: Ουάου, ένα γιγάντιο πόδι.

497
00:19:26,865 --> 00:19:29,618
Ένα γιγάντιο πόδι;

498
00:19:29,618 --> 00:19:31,303
Τι είδους κακό σχέδιο είναι αυτό;

499
00:19:31,303 --> 00:19:32,504
Ω, ρε, Δρ Κίλλεμοφ.

500
00:19:32,504 --> 00:19:35,641
Είπες ότι ήθελες να ξεφύγεις από το εμπορικό κέντρο.

501
00:19:35,641 --> 00:19:38,160
Υποθέτω ότι σε πήραμε κυριολεκτικά, ε, αφεντικό;

502
00:19:38,160 --> 00:19:39,828
Λοιπόν, είναι πολύ αργά όχι.

503
00:19:39,828 --> 00:19:43,415
Ελπίζω να έχετε τουλάχιστον ένα σχέδιο για να σταματήσετε τους Τοξικούς Σταυροφόρους.

504
00:19:43,415 --> 00:19:44,199
Α, σίγουρα, αφεντικό.

505
00:19:44,199 --> 00:19:46,034
Δεν είμαστε εντελώς ανόητοι, ξέρεις.

506
00:19:46,034 --> 00:19:47,252
Εντάξει, ραδιοφύλακες.

507
00:19:47,252 --> 00:19:48,053
Να τα.

508
00:19:51,506 --> 00:19:53,025
Radiation Rangers!

509
00:19:53,025 --> 00:19:55,260
Και κατευθύνονται προς αυτό!

510
00:19:55,260 --> 00:19:56,061
Αυτό είναι σωστό.

511
00:19:56,061 --> 00:19:59,882
Και οδεύουμε προς αυτό.

512
00:19:59,882 --> 00:20:03,869
Νομίζω ότι γαβγίζεις λάθος δέντρο.

513
00:20:03,869 --> 00:20:06,488
Νομίζω ότι οι φίλοι σου είναι εκεί, ραδιοφύλακας!

514
00:20:08,991 --> 00:20:10,542
Τώρα είναι η σειρά μου.

515
00:20:16,131 --> 00:20:17,566
ΨΥΧΟ: Ωχ, αφεντικό.

516
00:20:17,566 --> 00:20:18,850
Μοιάζει με τους Τοξικούς Σταυροφόρους

517
00:20:18,850 --> 00:20:20,452
μας νικούν για άλλη μια φορά.

518
00:20:20,452 --> 00:20:21,286
DR. ΚΙΛΕΜΟΦ: Δεν πειράζει.

519
00:20:21,286 --> 00:20:23,689
Γιατί κι αν οι Τοξικοί Σταυροφόροι

520
00:20:23,689 --> 00:20:27,309
κονιορτοποιήστε τους ραδιοφύλακες μου, το κακό μας σχέδιο

521
00:20:27,309 --> 00:20:30,445
τίθεται σε κίνηση.

522
00:20:30,445 --> 00:20:32,381
Τοξικοί Σταυροφόροι, κοιτάξτε!

523
00:20:32,381 --> 00:20:35,117
Αυτό το γιγάντιο πόδι πρόκειται να συντρίψει το εμπορικό κέντρο Tromaville!

524
00:20:35,117 --> 00:20:36,618
Μην ανησυχείτε, παιδιά.

525
00:20:36,618 --> 00:20:37,603
θα το πάρω.

526
00:20:37,603 --> 00:20:40,105
Α-- Α--

527
00:20:40,105 --> 00:20:42,090
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]

528
00:20:45,077 --> 00:20:47,062
TOXIE: Θα χτυπήσει!

529
00:20:47,062 --> 00:20:48,563
Αφήστε το σε μένα.

530
00:20:52,551 --> 00:20:54,036
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

531
00:20:56,221 --> 00:20:57,806
TOXIE: Ωραία, κύριε Γη.

532
00:20:57,806 --> 00:20:59,207
Πώς το έκανες;

533
00:20:59,207 --> 00:21:01,343
Σου είπα ότι ήμουν δυνατός.

534
00:21:01,343 --> 00:21:04,046
Όχι όμως υπεράνθρωπα δυνατά.

535
00:21:04,046 --> 00:21:05,781
Είναι ο Κίλλεμοφ.

536
00:21:05,781 --> 00:21:08,083
Είναι υπεύθυνος για αυτό.

537
00:21:08,083 --> 00:21:11,169
Αυτός είναι ο Δρ Κίλλεμοφ και δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει.

538
00:21:11,169 --> 00:21:12,704
Γεια, παιδιά.

539
00:21:12,704 --> 00:21:13,605
Έχω μια ιδέα.

540
00:21:13,605 --> 00:21:16,358
Δώσε μου ένα χέρι με αυτό το πόδι.

541
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
ΕΝΤΑΞΕΙ.

542
00:21:17,359 --> 00:21:18,160
Κούνια.

543
00:21:29,171 --> 00:21:31,073
ΨΥΧΟ: Μισώ να το λέω, αφεντικό.

544
00:21:31,073 --> 00:21:32,891
DR. KILLEMOFF: Ξέρω.

545
00:21:32,891 --> 00:21:34,042
Μου το είπες.

546
00:21:34,042 --> 00:21:35,927
ΨΥΧΟ: Σωστά.

547
00:21:35,927 --> 00:21:37,829
Ωχ.

548
00:21:37,829 --> 00:21:39,848
Λοιπόν, κύριε Γη, φαντάζομαι τα πάντα

549
00:21:39,848 --> 00:21:40,966
τελικά βγήκε εντάξει.

550
00:21:40,966 --> 00:21:41,767
Ναι.

551
00:21:41,767 --> 00:21:47,172
Έπρεπε να γίνω Toxic Crusader και να χτυπήσω κάποιους κακούς.

552
00:21:47,172 --> 00:21:49,191
NO-ZONE: Και κρατάς το σακάκι.

553
00:21:49,191 --> 00:21:50,142
MR. ΓΗ: Ευχαριστώ και πάλι.

554
00:21:50,142 --> 00:21:53,378
Τώρα πάω να βρω το δικό μου Tromaville--

555
00:21:53,378 --> 00:21:55,480
και ίσως και τη δική μου εκπομπή.

556
00:21:55,480 --> 00:21:57,916
Γεια σας, συνάδελφοι Γήινοι.

557
00:21:57,916 --> 00:21:59,851
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

558
00:22:02,537 --> 00:22:05,073
Μόνο ένα πράγμα θα ήθελα να μάθω, Τόξι.

559
00:22:05,073 --> 00:22:06,892
Τι ήταν σε εκείνο το χαρτί που έδωσε η μαμά σου

560
00:22:06,892 --> 00:22:08,360
γύρισες στο γραφείο του δημάρχου;

561
00:22:08,360 --> 00:22:09,161
Ναι!

562
00:22:09,161 --> 00:22:12,681
Ό,τι κι αν ήταν, μας κράτησε από το να χρειαστούμε άδειες υπερηρώων.

563
00:22:12,681 --> 00:22:14,883
Πρέπει να είναι ένα ισχυρό έγγραφο.

564
00:22:14,883 --> 00:22:20,355
Το πιο δυνατό -- ένα σημείωμα από τη μητέρα μου.

565
00:22:20,355 --> 00:22:22,157
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαστε οι Τοξικοί Σταυροφόροι--

566
00:22:22,157 --> 00:22:23,358
Εκτός από την Υβόννη.

567
00:22:23,358 --> 00:22:25,460
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Οι Τοξικοί Σταυροφόροι.

568
00:22:25,460 --> 00:22:26,361
NO-ZONE: Εκτός από την Υβόννη.

569
00:22:26,361 --> 00:22:28,163
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Για αυτό, είμαστε αρκετά σίγουροι!

570
00:22:32,351 --> 00:22:35,404
[ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]